Pareto genealogies arising from a Poisson branching evolution model with selection