Analysis of a heuristic rule for the IRGNM in Banach spaces with convex regularization terms