Comparisons of angularly and spectrally resolved Bremsstrahlung measurements to two-dimensional multi-stage simulations of short-pulse laser-plasma interactions