Optimizing field and analytical procedures for estimating densities of arboreal and threatened primates in tropical rainforest