Charge pumping and noise in a one-dimensional wire with weak electron-electron interactions