Equation-of-state dependent features in shock-oscillation modulated neutrino and gravitational-wave signals from supernovae