Impact of final state interactions on neutrino-nucleon pion production cross sections extracted from neutrino-deuteron reaction data