Deriving and validating a brief measure of treatment burden to assess person-centered healthcare quality in primary care: a multi-method study