Data of metal and microbial analyses from anaerobic co-digestion of organic and mineral wastes