Epstein–Barr virus in pleural effusions: protagonist or pretender?