RED NUGGETS AT HIGH REDSHIFT: STRUCTURAL EVOLUTION OF QUIESCENT GALAXIES OVER 10 Gyr OF COSMIC HISTORY