A Post-Newtonian Treatment of Relativistic Compact Object Binaries in Star Clusters