Cross-feeding affects the target of resistance evolution to an antifungal drug