Protein-Interaction Affinity Gradient Drives [4Fe–4S] Cluster Insertion in Human Lipoyl Synthase