Cooperative changes in solvent exposure identify cryptic pockets, conformational switches, and allosteric coupling