Coherent radiative parton energy loss beyond the BDMPS-Z limit