Histone acetylation dynamics modulates chromatin conformation and allele-specific interactions at oncogenic loci