Entanglement of dark electron-nuclear spin defects in diamond