Diophantine approximation with one prime and three squares of primes