Linking Polaron Signatures to Charge Transport in Doped Thiophene Polymers