Low-energy modes in anisotropic holographic fluids