Relativistic effects in quarkonia decays with axion production