High‐Throughput Topographic, Mechanical, and Biological Screening of Multilayer Films Containing Mussel‐Inspired Biopolymers