Inferring volumetric changes at a shallow lake from subpixel satellite-derived shorelines