Highly Efficient and Facile Removal of Pb2+ from Water by Using a Negatively Charged Azoxy-Functionalized Metal–Organic Framework