Holographic charge diffusion in non-relativistic branes