Detecting signatures of selection on gene expression