Overcoming challenges and dogmas to understand the functions of pseudogenes