Hydrogen Purification in Palladium-Based Membranes: An Operando X-ray Diffraction Study