Nanostructure Formation in Polyelectrolyte−Surfactant Complexes