Flight speeds of the barn swallow, Hirundo rustica