Power spectrum of birefringence perturbations in the single-mode and near-multimode regime