New Insights into the Fructosyltransferase Activity of Schwanniomyces occidentalis β-Fructofuranosidase, Emerging from Nonconventional Codon Usage and Directed Mutation