Modeling SIV kinetics supports that cytotoxic response drives natural control and unravels heterogeneous populations of infected cells