Orthogonally additive and orthogonally multiplicative holomorphic functions of matrices