Bird song learning in an eavesdropping context