Universal quantum computation with a nonlinear oscillator network