Measuring short‐period wind waves in a tidally forced environment with a subsurface pressure gauge