“If I have money, I cannot allow my baby to breastfeed only …” barriers and facilitators to scale-up of peer counselling for exclusive breastfeeding in Uganda