Elevated body mass index during pregnancy and gestational weight gain in HIV‐infected and HIV‐uninfected women in Cape Town, South Africa: association with adverse birth outcomes