Multi-channel electronic and vibrational dynamics in polyatomic resonant high-order harmonic generation