Winter weather versus group thermoregulation: what determines survival in hibernating mammals?