Volume and heat of solution of hydrogen in rare earths from proton screening charges