Influence of olfactory and visual cover on nest site selection and nest success for grassland‐nesting birds