Vortex core order and field-driven phase coexistence in the attractive Hubbard model