Quantum treatment of laser cooling on weak transitions: multipeaks and bimodal momentum distributions