Anomalous light-induced broadening of the spin-noise resonance in cesium vapor