Relating particles and texture perception