Energy, Exergy, and Economic Analysis of Cryogenic Distillation and Chemical Scrubbing for Biogas Upgrading and Hydrogen Production