Wait-Learning: Leveraging Wait Time for Second Language Education

Competing priorities in daily life make it difficult for those with a casual interest in learning to set aside time for regular practice. In this paper, we explore wait-learning: leveraging brief moments of waiting during a person's existing conversations for second language vocabulary practice, even if the conversation happens in the native language. We present an augmented version of instant messaging, WaitChatter, that supports the notion of wait-learning by displaying contextually relevant foreign language vocabulary and micro-quizzes just-in-time while the user awaits a response from her conversant. Through a two week field study of WaitChatter with 20 people, we found that users were able to learn 57 new words on average during casual instant messaging. Furthermore, we found that users were most receptive to learning opportunities immediately after sending a chat message, and that this timing may be critical given user tendency to multi-task during waiting periods.

[1]  Brian P. Bailey,et al.  If not now, when?: the effects of interruption at different moments within task execution , 2004, CHI.

[2]  Ellen Isaacs,et al.  - 1-Mobile Microwaiting Moments : The Role of Context in Receptivity to Content While on the Go , 2010 .

[3]  D. Norman,et al.  Psychological Issues in Support of Multiple Activities , 1986 .

[4]  James R. Glass,et al.  Wait-learning: leveraging conversational dead time for second language education , 2014, CHI Extended Abstracts.

[5]  Robert Godwin-Jones.  EMERGING TECHNOLOGIES FROM MEMORY PALACES TO SPACING ALGORITHMS: APPROACHES TO SECOND-LANGUAGE VOCABULARY LEARNING , 2010 .

[6]  John R Anderson,et al.  Using a model to compute the optimal schedule of practice. , 2008, Journal of experimental psychology. Applied.

[7]  D. Kahneman.  Attention and Effort , 1973 .

[8]  Susan R. Fussell,et al.  IM waiting: timing and responsiveness in semi-synchronous communication , 2008, CSCW.

[9]  Antonio Krüger,et al.  Interrupted by a phone call: exploring designs for lowering the impact of call notifications for smartphone users , 2014, CHI.

[10]  F. N. Dempster,et al.  Effects of variable encoding and spaced presentations on vocabulary learning. , 1987 .

[11]  Naomi S. Baron,et al.  Text Messaging and IM , 2007 .

[12]  Brian P. Bailey,et al.  Understanding changes in mental workload during execution of goal-directed tasks and its application for interruption management , 2008, TCHI.

[13]  Jason Weston,et al.  Natural Language Processing (Almost) from Scratch , 2011, J. Mach. Learn. Res..

[14]  Gerhard Gassler,et al.  Integrated Micro Learning – An Outline of the Basic Method and First Results , 2004 .

[15]  Zoltán Dörnyei,et al.  Motivation in action: A process model of L2 motivation , 1998 .

[16]  F. Paas,et al.  Cognitive Architecture and Instructional Design , 1998 .

[17]  Jean E. Fox Tree,et al.  Grounding in Instant Messaging , 2011 .

[18]  Bonnie A. Nardi,et al.  Interaction and outeraction: instant messaging in action , 2000, CSCW '00.

[19]  Hermann Ebbinghaus (1885).  Memory: A Contribution to Experimental Psychology , 2013, Annals of Neurosciences.

[20]  Takehiko Ohno,et al.  Analysis of human interruptibility in the home environment , 2007, CHI Extended Abstracts.

[21]  Margaret E. Morris,et al.  Context-Sensitive Microlearning of Foreign Language Vocabulary on a Mobile Device , 2007, AmI.

[22]  Khai N. Truong,et al.  Evaluating the implicit acquisition of second language vocabulary using a live wallpaper , 2012, CHI.

[23]  Scott E. Hudson,et al.  Communication characteristics of instant messaging: effects and predictions of interpersonal relationships , 2006, CSCW '06.

[24]  Mary Czerwinski,et al.  Instant Messaging: Effects of Relevance and Timing , 2000 .

[25]  Jing Zhao,et al.  MicroMandarin: mobile language learning in context , 2011, CHI.

[26]  Shamsi T. Iqbal,et al.  Reducing disruption from subtle information delivery during a conversation: mode and bandwidth investigation , 2013, CHI.

[27]  Khai N. Truong,et al.  Augmenting the web for second language vocabulary learning , 2011, CHI.

[28]  Donald A. Norman,et al.  User Centered System Design: New Perspectives on Human-Computer Interaction , 1988 .

[29]  S. Webb.  The Effects of Repetition on Vocabulary Knowledge , 2007 .

[30]  Christopher G. Atkeson,et al.  Predicting human interruptibility with sensors , 2005, TCHI.

[31]  Clara E. Bussenius,et al.  Memory : A Contribution to Experimental Psychology , 2017 .

[32]  Steve Whittaker,et al.  The character, functions, and styles of instant messaging in the workplace , 2002, CSCW '02.